Sinopse
Da autora premiada R. F. Kuang, chega Babel, uma resposta temática a The Secret History e uma retaliação tonal a Jonathan Strange & Mr. Norrell que lida com revoluções estudantis, resistência colonial e o uso da linguagem e da tradução como a ferramenta dominante do império britânico. Traduttore, traditore: Um ato de tradução é sempre um ato de traição. 1828. Robin Swift, órfão de cólera em Cantão, é levado a Londres pelo misterioso Professor Lovell. Lá, ele treina por anos em latim, grego antigo e chinês, tudo em preparação para o dia em que se inscreverá no prestigiado Royal Institute of Translation da Universidade de Oxford—também conhecido como Babel. Babel é o centro mundial de tradução e, mais importante, de magia. O trabalho com prata— a arte de manifestar o significado perdido na tradução usando barras de prata encantadas—tornou os britânicos incomparáveis em poder, já que seu conhecimento serve à busca do Império pela colonização. Para Robin, Oxford é uma utopia dedicada à busca do conhecimento. Mas o conhecimento obedece ao poder, e como um garoto chinês criado na Grã-Bretanha, Robin percebe que servir a Babel significa trair sua terra natal. À medida que seus estudos avançam, Robin se vê preso entre Babel e a sombria Hermes Society, uma organização dedicada a impedir a expansão imperial. Quando a Grã-Bretanha persegue uma guerra injusta com a China por causa da prata e do ópio, Robin deve decidir... Instituições poderosas podem ser mudadas de dentro para fora, ou a revolução sempre requer violência?
Ver sinopse original (inglês)
From award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a thematic response to The Secret History and a tonal retort to Jonathan Strange & Mr. Norrell that grapples with student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as the dominating tool of the British empire. Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal. 1828. Robin Swift, orphaned by cholera in Canton, is brought to London by the mysterious Professor Lovell. There, he trains for years in Latin, Ancient Greek, and Chinese, all in preparation for the day he’ll enroll in Oxford University’s prestigious Royal Institute of Translation—also known as Babel. Babel is the world's center for translation and, more importantly, magic. Silver working—the art of manifesting the meaning lost in translation using enchanted silver bars—has made the British unparalleled in power, as its knowledge serves the Empire’s quest for colonization. For Robin, Oxford is a utopia dedicated to the pursuit of knowledge. But knowledge obeys power, and as a Chinese boy raised in Britain, Robin realizes serving Babel means betraying his motherland. As his studies progress, Robin finds himself caught between Babel and the shadowy Hermes Society, an organization dedicated to stopping imperial expansion. When Britain pursues an unjust war with China over silver and opium, Robin must decide… Can powerful institutions be changed from within, or does revolution always require violence?
